Un stand de livres de Citic Press fait la promotion de la sortie de la version chinoise de la nouvelle biographie d’Elon Musk de Walter Isaacson.
Toute En Charente | Evelyn Cheng
BEIJING – La nouvelle biographie d’Elon Musk de Walter Isaacson a été lancée mardi en Chine, quelques heures avant sa publication aux Etats-Unis, Pékin ayant 12 heures d’avance sur New York en raison du décalage horaire.
Un jour plus tôt, la maison d’édition Citic Press Group avait augmenté le prix de vente du livre à 79 yuans chinois (10,84 $), contre 59 yuans auparavant, selon Chris Sun, traducteur principal du livre d’Isaacson en chinois.
Citant des discussions avec la maison d’édition, Sun a déclaré qu’un rare et urgent tirage supplémentaire avait été imprimé pendant la période de pré-vente et que l’ouvrage était le « projet le plus confidentiel » de Citic Press cette année. C’est ce qui ressort d’une traduction Toute En Charente des commentaires chinois.
Citic n’a pas répondu immédiatement à une demande de commentaire de Toute En Charente. La société cotée en bourse à Shenzhen a annoncé un chiffre d’affaires de 872,65 millions de yuans pour le premier semestre, soit 2,9% de plus qu’il y a un an.
Sun a déclaré que Citic n’était pas en mesure de fournir des chiffres de vente pour la nouvelle biographie mardi.
Sur l’application du détaillant en ligne JD.com, des versions de la nouvelle biographie d’Elon Musk en chinois occupaient mardi les trois premières places dans la catégorie des biographies financières et économiques les plus populaires.
La biographie d’Isaacson sur Steve Jobs en chinois arrivait en quatrième position.
Il y a une dizaine d’années, on trouvait des exemplaires de la biographie de Jobs sur de nombreux stands de rue en Chine. Il s’agissait presque toujours d’imitations, mais la couverture distinctive en noir et blanc se distinguait.
Sun a souligné que beaucoup de choses avaient changé depuis lors entre les États-Unis et la Chine, tout comme la sensibilisation des Chinois ordinaires à de tels entrepreneurs de la technologie.
Lorsque Jobs est mort en 2011, il était mieux connu parmi les élites chinoises, alors que le petit peuple ne connaissait pas encore les produits d’Apple, selon Sun.
Aujourd’hui, « les gens ordinaires (en Chine) ont une très haute opinion de Musk », a déclaré Sun, notant que certaines personnes sont fières d’être un Tesla propriétaire. La précédente biographie d’Ashlee Vance sur Musk était également très populaire en Chine.
Lisez ici des extraits de la nouvelle biographie de Musk par Isaacson :
